La gran mayoría de universidades americanas exigen a sus nuevos alumnos no sólo sus títulos y diplomas de la secundaria, sino además sus Certificados de notas o Expedientes académicos. El motivo es que las universidades necesitan conocer en detalle las asignaturas cursadas y las notas obtenidas.
Por tanto, todos los alumnos extranjeros cuyos expedientes académicos o certificados de notas NO están en inglés, deberán traducirlos mediante una Traducción Oficial Jurada.
¿Qué son los certificados y expedientes académicos?
Certificación académica, certificado de notas, historial académico, expediente escolar, boletín de calificaciones, expediente universitario... reciben muchos nombres distintos pero en esencia todos los documentos son lo mismo.
1. CERTIFICADO DE NOTAS
Documento acreditativo de las notas obtenidas. Incluye el nombre del alumno y de los estudios cursados, los títulos de las asignaturas y las calificaciones.
2. EXPEDIENTE ACADÉMICO
Más exaustivo que un certificado de notas. Incluye todos los detalles de los estudios cursados y los resultados obtenidos: temario de cada asignatura, profesores, notas de los distintos exámenes y trabajos presentados, etc.
¿Cuándo es necesario un certificado de notas?
Para acceder a grado medios o superiores, para pedir una beca o para convalidar algún curso en universidades americanas, necesitarás siempre el Certificado de Notas y el Expediente Académico:
1. ESTUDIAR EN EL EXTRANJERO
Para cursar un grado superior al que has finalizado, te exigirán siempre Título o Diploma acreditativo del grado terminado y en ocasiones Certificado de Notas. Por ejemplo, para entrar a la Universidad, deberás presentar tu Diploma de Bachillerato; después, terminada la Universidad, para realizar un máster, deberás presentar tu Título Universitario, etc.
2. HOMOLOGAR TITULACIONES
Si has terminado estudios universitarios en el extranjero, para homologarlos en tu país de origen, te exigirán copia de tu Expediente Académico. Si está redactado en un idioma diferente, deberás traducirlo mediante Traducción Jurada.
¿Cuándo hay que traducir estos certificados?
Si tu Certificado de Notas y/o Expediente Académico está en un idioma distinto al inglés, tendrás que realizar una traducción, y ésta deberá ser Jurada.
Esta Traducción Jurada de tu Certificado de notas tendrás que presentarla en tu universidad americana.
¿Por qué necesitas una traducción oficial jurada?
Las unversidades americanas no te aceptarán un traducción cualquiera de tu Certificado de Notas... (el riesgo de fraude sería altísimo). Todas las traducciones deben ser "oficiales", "certificadas", sino no tienen ninguna validez. Por eso necesitas Traducción Oficial Jurada.
La Traducción Oficial Jurada es una traducción sellada, firmada y certificada por el Traductor Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Esta Traducción tiene validez jurídica internacional y sólo los Traductores Jurados Oficiales están autorizados a realizarla.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de notas?
Si necesitas Traducción Jurada de un Certificado de Notas, estás de enhorabuena: traducir un Certificado de Notas es barato.
Las traducciones juradas son, en general, más caras que las simples, pero como los Certificados de Notas son documentos breves, su coste es más barato.
El precio de Traducción Jurada de un certificado no suele pasar de 60€, aunque el precio depende en todo caso del número de palabras y del idioma.
Proceso de traducción jurada
1. RECIBIMOS TUS DOCUMENTOS
2. REVISAMOS TU PEDIDO Y TE ENVIAMOS UN PRESUPUESTO
3. TRADUCIMOS TUS DOCUMENTOS
4. ENVIAMOS TU TRADUCCIÓN
El plazo de entrega de cualquier Traducción Jurada suele ser de unos 4 o 5 días hábiles. Pero si necesitas tu traducción con urgencia, podemos realizarla en 24h.
¿Por qué elegirnos para tu traducción?
1. RED DE COLABORADORES
Con una red de más de 100 traductores jurados a su servicio, Viviendo el Sueño es capaz de ofrecer un servicio de calidad en un tiempo récord.
2. ATENCIÓN PERSONALIZADA
Nos obsesiona ofrecer una esmerada atención a cada uno de nuestros clientes, ya se trate de un despacho jurídico o un cliente particular.
3. RAPIDEZ
Somos eficaces, rápidos y muy profesionales. No lo decimos nosotros, lo dicen nuestros clientes.
Solicitar presupuesto
¿Quieres que te enviemos un presupuesto en menos de 24 horas y sin ningún compromiso?